Anotacions de la pàgina

1. 1) ingenioso: enginyós. En un moment havia pensat que potser volia dir ingenu per la traducció anglesa (LB). Pot ser una referència al segon capítol del Tirant, on el cavaller Guillem se'ns presenta amb alt enginy (JV #tirant).

2. 2) hidalgo: gentilhome, ciutadà, terratinent, cavaller errant. No sabem ben bé com traduiríem aquest terme al català. En anglès hi trobem Gentleman. En altres llocs, Yeoman. En altres, Knight-Errant. En francès, força arreu gentilhome. En italià, cittadino. Parlant del títol del llibre, si l'anglès ho tradueix a Knight-Errant (cavaller errant -caminant-, caballero andante), i el francès a Gentilhome, podríem entendre que un text original hagués dit cavaller errant i no hidalgo com el text castellà, ja que cavaller té les dues interpretacions possibles: la francesa i l'anglesa. O bé això, o el traductor angles va reescriure el títol. (PX,LB #cat #pendent).

3. 3) Quixote: com a curiositat, el mal nom que reben els habitants de Carcaixent és Quixots [wikipèdia] (JB #pendent). I per si Quixot és una burla del rei, recordem que els Absburg es distingien per ser quixats, amb la quixada sortida (LB).

4. 4) de la Mancha: XR pensa que pot tenir relació amb un suposat original "de lo manch", per al·lusions a l'autor. (XR)

5. 5) Conde de Benalcaçar: hi ha una segona edició de 1605 de Madrid, on hi diu Conde de Barcelona. Precisament, Luís Astrana Marín (Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, 1948-1958) defensa que un exemplar d'aquesta edició conservat a la BNE és una impressió vertadera, mentre que d'altres són fraudulentes. La BDH publica la digitalització d'un exemplar d'aquesta edició (CERV/128) que sembla ser fraudulent, ja que Luís Astrana Marín ens fa referència, pel vertader, just a un que a la portada té Barcelona tatxat (R/10282). Aquest exemplar tatxat el podem veure digitalitzat complet només al Variorum DQ. L'exemplar en qüestió també diu Burgillos en comptes de Burguillos. (LB #aclariment)