Anotacions de la pàgina

1. 1) ruybarbo: planta purgant. (LB #aclariment)

2. 2) a ninguno: a ningú. Hauria de ser a nadie. (LB #cat)

3. 3) que me plaze: l'expressió em sona estranya. En anglès, I am pleaſed, però a la pàg. 241 això hi apareix com un si us plau de l'anterior parlant. Aquí també encaixaria que la petició anterior fos amb si us plau, perquè sino aquest anterior parlant sembla que donaria una ordre massa agressiva. I I am pleased també hi queda ben estrany, com a resposta a l'ordre. (LB #cat #pendent)

4. 4) No ſe dixo a tonta, ni a ſorda: si ho ha dit al sord, no ho ha dit al peresós, es diu referint-se a algú que demostra molta diligència quan li manen o recomanen una cosa que li convé [DCVB]. La mateixa frase apareix al 2on llibre d'El Quixot, just en un cas com el que descriu el DCVB, així que s'ha de tractar d'una frase feta. En anglès, the wordes were not ſpoken to a Mome or deaf person. En francès, il ne le dit point à vne ſotte n'y a vne ſourde. En italià, non lo diſſe a una balorda, ne a vna ſorda. (LB #cat)

5. 5) tenia mas gana de quemallos, que de echar vna tela, por grande y delgada que fuera: més ganes de cremar-los, que de fer una llençada filant prim. En anglès, than to weave a piece of linnen, were it neuer ſo great and fine. En italià, che di fare vna tela grande, & ſottile. En francès, che d'ourdirvne toile pour grande & deliee qu'elle fuſt. Jo m'ensumo que devia dir que d'ordir una llençada grossa i fina, i tots han confós el procés de llençar els llibres amb un derivat de llenç, tela de lli. Grossa a l'entendre llençada com augmentatiu, i entenent filar prim per fer un llenç prima. Conjecturem que les traduccions anglesa, italiana i francesa estarien forçades a semblar-se a la castellana, i això en podria haver introduït part dels calcs (ordir, great, fare una tela grande, ...). (LB #cat #ang #fra #ita #pref). En Jordi Bilbeny creu que pot voler dir tenir ganes de llançar una teia al foc (JB).

6. 6) asiendo casi ocho de una vez: no es poden agafar quasi vuit llibres, i tampoc asirlos. Suposem un "fent quasi buit d'un sol cop", ja que són els últims llibres grossos que hi queden (#pref #nocast PM).

7. 7) tomò gana de ver: va agafar ganes de veure. Sembla una mala traducció del verb agafar (JMV).

8. 8) ver de quien era: és estrany que d'un llibre desconegut vulgui saber de qui era. Potser un original català deia veure quin era (JMV).

9. 9) que aqui estè Tirante el Blanco: en francès, admiració, calcat al castellà transcrit al Gutenberg. Però en italià: O pò far la vita mia [...], è poſſibile che ſia quì Tirante il Bianco? I en anglès: Good God [...], is Tirante the white here? (LB #pendent)

10. 10) compadre: en italià Compare, en francès Compere, en anglès, give me it goſſip. Segons etymonline gossip volia dir familiar, i no el sentit que avui en dia li donem de rumor. (LB #aclariment)

11. 11) hacer cuenta: fer-se compte d'una cosa. Suposar, calcular una cosa com a possible o probable [DCVB]. O bé, fer comptes de fer una cosa, tenir la idea o intenció de fer-la[DCVB].(LB #pendent)

12. 12) Quirieleyſon de Montaluan: Kirirelayson de Muntalbà (Cap. LXXVII). Més endavant, Kirielayson de Muntalbà. (LB #aclariment)

13. 13) Tomas de Montaluan: Thomàs de Muntalbà (Cap. LXXXI). (LB #aclariment)

14. 14) Detriante: de Tirant. A Gutenberg transcriuen de Tirante, i arreu ho he vist considerat un error d'impremta, però totes les edicions que he vist de principis del segle XVII diuen Detriante. En anglès, francès i italià, Detriante també. (LB #pendent)

15. 15) Alano: alà, ca d'atura de raça espanyola (avui desapareguda quasi completament), de gran corpulència i força [DCVB]. No mereix majúscula. Al Tirant parla d'el príncep de Gales que per caçador, duia alans (Cap LXVIII). En un Quixot anglès de 1706 ho trobem en majúscula, i anotat que tots els noms llistats són paraules conegudes, i alano seria un Maſtiff-dog, un gos mastí. El DRAE inclou perro alano. Segons etymonline, una raça grossa i potent de gos. (LB #aclariment)

16. 16) viuda Reposada, y la ſeñora Emperatriz: Viuda Reposada i emperadriu, sense majúscula. (Cap. CXVII). (LB #aclariment)