Índex d'anotacions

(

(llistant llinatges nobles): 123,
(reina y) cirujano: 264,

A

A Dios plega: 309,
A la mano de Dios: 582,
A la mano de Dios: 76,
Abenzerrage: 55,
Abindarraez: 55,
Acaba, corre, aguija, camina: 429,
Adobame eſſos candiles: 598,
Agimorato: 499,
Agramante: 575, 575, 575, 576, 581,
Aguimorato: 504,
Alano: 63,
Aldonça Lorenço: 30,
Alfeñiquen del Algarbe: 174,
Almete: 182, 212,
Alta y ſobajada ſeñora: 292,
Amadis: 171,
Ambar desleydo: 368,
Angelica la bella: 268,
Apoſtare que: 245,
Argel: 470, 486, 494, 506, 508, 508, 509, 512, 521, 523, 534, 541,
Auefenix: 361,
Aſsi: 283,
a Dios prazga: 95,
a Dios quedad: 588,
a Dios vais: 447,
a Dios y veamonos: 627,
a Seuilla: 544,
a boace: 231,
a buen ſeguro: 121, 148, 156, 366,
a bulto: 580,
a buscar pan de trastrigo: 70,
a dar tal mano: 564,
a diente: 221,
a don Quixote ſe le hizieron exercito, ſi las nubes: 173,
a el no ſe le daua nada: 327,
a humo de pajas: 95,
a la alhombra, ni a los manteles: 640,
a la buen hora: 45,
a la contina: 271,
a la gineta: 449,
a la hora de ahora: 613,
a la hora de hora: 110,
a la mañana: 39,
a la noche: 370,
a la puerta: 33,
a la vergüenza: 227,
a las derechas: 111,
a las espaldas: 456,
a lo último: 39,
a los de ſu oficio: 577,
a los hermanos de los doce tribus de Israel: 238,
a mas andar se venia la mañana: 203,
a mi no se me ha de echar dado falso: 598,
a mis espaldas: 172,
a ninguno: 63,
a orza: 528,
a pie enxuto: 415,
a pique: 348, 462, 478,
a poco eſpacio: 140,
a que por mujer se la pidiesen: 632,
a quien: 121,
a temblar como un azogado: 183,
a tenerla yo aqui, [...], que nos faltaua: 142,
a toca no toca: 558,
a todas bien cuantas bien le parecian: 121,
a todas partes: 33, 67, 439,
a un cabo o a otro: 555,
a una parte y a otra: 583,
a vuelta de cabeza y a cada traspuesta: 583,
a ſu padre [...] Ricardo me queria: 256,
a ſuelta rienda: 443,
abadexo: 36,
abajarse: 459,
abatanar y aporrear: 210,
abierto (papel): 447,
abriendo de presto las puertas: 559,
abriendole: 168,
abrigar: 127,
acabaras de conocer [...] ser verdad: 586,
acaboſe: 627,
acabó de descubrirse el alba: 203,
acabó en ton su nombre: 69,
accidente de cuartana: 547,
acomodadoſe: 545,
acorrer: 280,
acuchillado: 476,
aculla: 370,
acuytar: 34, 153, 218, 219, 343, 552,
adelantado: 361,
adelantado: 73,
aderente de la caualleria andante: 99,
adereçados: 115,
adereço de escribir: 447,
adevinaba: 502,
admirado del ardimiento de ſu ſeñor: 186,
adobar: 355, 597,
adonde estava arrimada la yegua: 46,
aficion: 535,
aforrado: 83,
agrages: 81,
agujeros: 166,
ahitarſe: 475,
ahorrar el camino de buelta: 282,
ajena de inuencion: 9,
al cabo al cabo: 75, 170, 202,
al cielo deſcubierto: 97,
al entierro: 139,
al oydo de ſu ſeñor, y muy paſito le dixo: 346,
al punto: 574, 583,
al romper del alba: 422,
al ſeñor Pandahilado: 360,
al ſol, y a la ſombra, y a las inclemencias del cielo: 147,
alabarse: 112,
alarabes: 489,
albricias: 369,
alcabala: 579,
alcaidia: 55,
alcuza o aceitera: 162,
aldegüela: 583,
alentar: 577,
alfana: 174,
algo: 152,
algun Morisco Aljamiado: 86,
algun malferido: 185,
alhombra: 628,
alla: 149, 202,
alla bajo: 383,
alla fuera: 464,
alla os avenid con: 384,
alla ſe lo aya cada uno con ſu pecado: 232,
alla ſe lo ayan: 265,
alla ſe lo ayan: 627,
allombre: 246,
almario: 584,
almorçaron: 191,
alomenos: 126, 206, 322,
alomenos que os cueſten poco trabajo el buſcalle: 11,
alongar: 166, 214,
aloxava: 149,
alzaron [...] los gritos al cielo: 649,
alçar el lienço o celosia: 549,
ama: 69,
amancebada: 264,
amarga adelfa: 115,
ambar (olor): 591,
amen del lecho: 35,
ancas: 40,
anda mas liſta: 597,
andaba a cuchilladas con las paredes: 56,
andaban: 390,
andando los tiempos: 69, 117,
andantes: 215, 376,
andaua de vna en otra parte buſcandole: 69,
anduvo mirando: 199,
anejas: 144,
angeo tundido: 152,
animalejo: 399,
antes: 112, 131, 155, 511,
antojadizo: 8,
anſimeſmo: 292,
apacible floresta: 624,
aparejese vuestra merced a echarme su bendición: 282,
aparejo ſu aſno: 148,
apariencia: 607,
apellidado al arma: 533,
apenas hubo [...]: 202, 236, 296, 427, 446, 524, 534, 547,
apercebida: 511,
apero: 630,
aposento: 58,
aposento: 68, 68, 68, 69, 69,
apretando mas: 90,
apretarſe las hijadas con los puños: 205,
aprisco: 629,
aprouechandoſe della tan de propoſito: 55,
aprovació censal no inclosa: 3,
aquel famoſo Moro Muzaraque: 350,
aquel gran ſu amigo Ambroſio: 107,
aquel su castillo: 39, 511,
aquella negra y malhadada Insula: 195,
aquella que le ofrecia la ocaſion le ofrecia: 247,
aquello del ſobajada: 366,
aqui debe de eſtar ſin duda: 560,
araucana: 66,
arbol: 488,
arcaduz: 99,
arcos y flechas famosos: 175,
ardite: 168, 239,
argamasilla: 651,
arma, arma!: 533,
armazon: 41,
arminio: 399,
arnaute: 492,
arqueta: 40,
arraſtrò yeguas: 268,
arrebato de un pan: 640,
arrendar ſu cauallo a vn arbol: 446,
arreos: 35,
asaz: 280, 557, 569,
asida por las espaldas: 452,
asiendo casi ocho de una vez: 63,
asocapa: 580,
astroso: 251,
así como: 73, 139,
así es: 69,
atajan: 399,
atenido: 476,
aueys de yr vos ſolo, rabo entre piernas: 235,
auiendo paſſeado las acoſtumbradas: 227,
aun: 447,
aun ſi va a dezir verdad, mucho mejor me ſabe: 99,
aunque le buſcara de otra mejor, y mas antigua lengua le hallara: 86,
aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra: 73,
aunque movais [...] me lo habeis de pagar: 74,
aunque puſieron ſilencio a las lenguas, no le pudierion poner a las plumas, las quales con mas libertad que las lenguas ſuelen dar a entender a quien quieren, lo que en el alma eſta encerrado: 254,
aura mas que: 348,
axorcas: 498,
ay en la dança: 58,
ayo: 147,
azogue: 370,
açofar: 568,
añudar: 305, 445,
aſconderme de nueuo entre eſtas aſperezas: 338,
aſcuras: 157,
aſsi voluio: 261,
aſsi ſe me bueluan las pulgas de la cama: 360,
aſſi es verdad: 376,

B

Barbaroja: 488,
Beltenebros: 263,
Bernardo del Carpio: 621,
Bien parece: 230,
Brandabarbaran: 173,
Brocabruno de la gran fuerza: 216,
bacallao: 37,
bagamundo: 467,
bajel: 479,
baladro: 128,
balija: 240,
baptizada: 470,
barba [...] entre roja y blanca, como aquella que, como se ha dicho, era hecha de la cola de un buey barroso: 296,
barbero: 26,
barda: 167, 169, 169, 369, 514,
bastante causa para ponerme en ella la que de mí habeis oído: 10,
bastante para no obligar a no tomar: 610,
baston de acebo: 115,
baxel: 506, 508, 510, 513, 513, 513, 517, 517, 517, 521, 522, 528, 528, 528, 528, 529, 530, 531,
baxel redondo: 528,
baſta, que podria ser que ſalieſſen en la colada: 231,
baſtimento: 107,
baſtimentos: 531,
beldad: 52, 459,
belitre: 362,
bien descuidado: 561,
bien haya: 273,
bien haya: 153,
bien hayan: 479,
bien herradas las bolsas: 40,
bien mal: 560,
biscaina: 78,
bizmas: 144,
boace: 230,
bodoque: 149,
bogando en la capitana de los tres fanales: 487,
bolvio las eſpaldas: 136, 585,
bonico [...] que me ayunaſſe: 282,
bordón: 199,
borrasca: 352,
botana: 440,
buen talante: 23,
buen ánimo: 98,
buenas ſon mangas deſpues de Paſcua: 369,
bullente lago: 623,
bullir: 157, 645,
burlador: 653,

C

Cada dia deſcubro en vos valores, que me obligan, y fuerçan, a que en más os estime: 303,
Cardenio: 253,
Carloto: 53,
Cava Rumia: 525,
Chachidiablo: 654,
Cide Mahamare Benengeli: 152,
Como eſſo no aura llegado: 123,
Compluto: 350,
Conde de Benalcaçar: 1,
ca: 34,
cada y quando que pareciese haber sido verdad: 442,
cala: 525,
calabaçada: 273, 273, 273, 274,
calandose el morrion: 355,
caldeos: 92,
caleta: 509,
camaranchon: 149,
camina y hace caminar: 370,
camino real: 148, 181, 215, 289, 349,
campo de Montiel: 15, 32, 72,
canario: 225,
candeal: 366,
captivo: 457, 470,
capítol XLIII: 546,
cargar la mano: 354, 414,
carpir: 641,
cartapacios y papeles: 86,
castellana: 81, 87,
catadura: 643,
catate ahi cauallero: 222,
cauallero: 492,
cañutillo: 366,
caſtigalos muy a tu ſabor: 142,
cebada: 23, 44, 165, 294, 441, 557, 610,
cecear: 553,
cerimonia: 139,
cerrera, cerrera: 628,
cerviz: 588,
chapin de la reina: 579,
chico con grande: 349,
chicoria: 77,
cibera: 52,
clavija: 620,
coleto: 250, 476,
coligio de todo en todo la significacion: 589,
començaron a menudear ſobre ellos con grande ahinco: 141,
començaron a ſaludalle los oydos, con piedras como el puño: 177,
començo a denoſtar a don Quijote: 185,
comer pan a manteles: 94, 182, 367,
como: 59, 90, 252,
como Dios es ſervido: 230,
como con perro: 167,
como era loco: 42,
como estaua y que sentia: 55,
como os llamáis: 235,
como peñon tajado: 271,
como por los cerros de Úbeda:
como quien no dize nada: 344,
como quien tiene frio de quartana: 184,
como sale de lugar vacío: 476,
como se les antoja: 370,
como si mal alguno hubiesen tenido: 40,
como ſi las quitaran a poſta: 351,
comodidad: 513,
comoquiera: 197, 224, 227,
compadre: 63,
compatriote: 349,
compatrioto: 647,
con cauſa, ni grado, ni gracias: 269,
con el autoridad y comodo: 537,
con el coſto de una noche: 441,
con el miedo de no ſer hallados: 337,
con esa manera de amor: 373,
con facilidad: 99,
con gentil continente: 41,
con gran rancor: 580,
con prompta y buena voluntad: 102,
con que alma: 335,
con quien encontre: 511,
con todo eſſo: 110, 352, 386, 416, 475, 481, 522, 550, 591, 592, 604, 627, 649,
con todo eſſo: 64,
con todo lo a ellos posible: 537,
con vna letra en Castellano, que dice aſsi, Rastrea mi ſuerte: 174,
con ſer: 153,
conde Tomillas: 153,
conseja: 197, 198, 200, 541,
contino: 397,
continuò Lotario, como ſolia, la caſa de ſu amigo: 387,
contra quien no tenia fuerza de encantamento alguno: 556,
contrahazer: 178,
contrahecha: 36,
contravenir al orden de naturaleza: 8,
convidaba: 534,
correosa: 368,
correr: 377,
corrido: 191, 205, 313, 377, 461,
costezuela: 176,
coto: 367,
coſa contingente y muy agible era: 293,
cris: 108,
cristiano viejo: 221,
cuando no me cato: 112,
cuando no os me cato: 370,
cuando veia alguna dueña: 619,
cuento imperfeto: 303,
cuita: 280,
cumple: 309, 460,
cupe a un renegado veneciano: 495,
cupiese / cupo: 484, 484,
curarse: 41, 41,
cure y cate de mis feridas: 57,
curioſo: 152,
cuydadosa, y con descuydo: 546,
cuyta: 23, 32, 145, 217, 286, 355, 556, 565, 582,
cómo prueba: 208,
cómo vaya: 501,

D

De los ſabrosos razonamientos: 366,
Detriante: 63,
Digoos verdad [...] quanto del os he dicho: 64,
Dios lo haga como puede: 75,
Don Quixote vino a correrſe: 34,
Don Sancho de Azpetia: 88,
Dulzinea del Toboſo: 276,
dabale priesa: 55,
dado al traues: 185,
dando: 479,
dar cozes, como dizen, contra el aguijon: 196,
dar cuenta de: 54, 173, 185, 185, 185, 245, 258, 265, 335, 404, 404, 413, 423, 425, 426, 430, 438, 445, 502, 516, 521, 544, 545, 561, 563, 587, 625, 645,
dar favor: 549, 577,
dar lugar: 145, 146, 510,
dar razon: 445,
dar vna mano de cozes: 27,
dare al diablo el hato, y el garauato: 180,
darian: 257,
daros la en continente: 554,
darſe al diablo: 55, 114,
daua fondo: 509,
de: 125,
de acauallo: 78, 115, 184, 223, 224, 224, 233, 349, 449, 537, 557, 594,
de acha, y capellina: 86,
de alli a poco: 294,
de alli a un poco: 311,
de apie: 115, 223, 349, 449, 450,
de aqui adelante: 97, 244,
de añadidura: 24,
de cintura arriba: 367,
de corrida, y ſin parar, les conto: 290,
de cuenta: 491, 491,
de damas tambien ſervido: 36,
de derecho me habéis vuelto tuerto: 187,
de despecho y saña: 560,
de dos [...] aunque eran doce: 152,
de horadados labios: 175,
de induſtria avia muerto la lampara: 158,
de ingenio boto: 278,
de la Mancha: 1,
de la diſcordia de la hermoſa Dorotea: 339,
de la tabla Redonda: 117,
de las enxalmas, y mantas de ſus machos: 149,
de las espaldas: 214,
de lo que el hazia tanta fiesta: 549,
de lo que llego muy al cabo: 145,
de manifieſto: 99,
de mis viñas vengo: 265,
de molde: 280, 371,
de otre ſentida: 549,
de par en par: 168, 209,
de participantes no eſtas muy seguro: 182,
de pie cojo: 628,
de plaça: 25,
de poco mas a menos: 72,
de punto: 588,
de solo a solo: 177,
de todo [...] era ſeñora eſta que aora lo es mia: 512,
de ver: 107, 114,
de vn ſueño ſe la llevò toda: 77,
de vnos en otros: 572,
de zoca en colodra: 170,
debaxo de mi manto, al Rey mato: 9,
debaxo de tierra: 145, 195,
debaxo detejado: 86,
dechado: 596,
deis: 126,
del gran reyno de Micomicon: 344,
del potro de Cordova: 39,
del principio al cabo: 599,
del un cabo [...] y del otro: 110,
del un ojo: 149,
demasiadamente: 111,
denantes: 109, 187,
denuedo: 43,
denuestos y baldones: 167,
departir: 372,
derriban: 220,
derrota: 521,
desasir: 641,
desparecio: 636,
despartir: 438, 578,
despues que la di: 365,
después que: 170,
desviaos afuera: 557,
determino de seguirle el humor: 38,
detrás de unos pedazos de peña: 321,
deue de tener guero el juicio: 270,
deuian de ſer pendencias de Maritornes: 156,
devengar quinientos sueldos: 220,
dexandonos de andar de ceca en meca: 170,
dexarte pagado: 376,
dezian, que eran por el cabo: 109,
deſaforados: 58,
deſataldo luego: 47,
deſcargò tan terrible puñada: 156,
deſcomunal: 51,
deſencaxarle la gola: 36,
deſeſperadas endechas: 113,
deſlindar: 220, 230,
deſman: 246,
deſnudas de contrato humano: 128,
deſparecer: 178,
deſpedian de ſi: 100,
deſpidiendo [...] peſetes, y reniegos: 148,
deſpojos: 80,
diera: 355,
dieron: 647,
dieron la bienllegada: 539,
dieron ſaco a las alforjas: 139,
diez mil doblas: 512,
digo el peine: 378,
dije: 633,
dijo el uno: 492,
dineros: 39, 40, 40, 40, 45, 47, 71, 109, 189, 226, 229, 232, 305, 307, 309, 335, 404, 415, 444, 445, 483, 490, 501, 505, 506, 506, 605, 635,
dio de los carcaños a su asno: 168,
discurriendo a todas partes: 177,
disignio: 464,
diuino Mantuano: 126,
dixo: 29,
diſparando en una carga de riſa: 10,
diſtinto: 212, 629,
don Açote, o don Gigote. Don Quixote diria: 358,
don Quixoto: 35,
donde auia ſentido la pelaza: 156,
donde ſe eſcribe: 55,
dorado Tajo: 175,
dornajo: 98,
dos higas para el Gran Capitan: 383,
dos tumbas la cabeça a baxo: 284,
dos varas: 489,
doña Clara de Viedma: 545,
duelos y quebrantos: 24,
duermo en el silencio del olvido: 9,

E

Emperador Alifanfaron: 172,
Emperante: 54,
En cuydado me lo tengo: 114,
En eſta Andaluzia: 324,
En llegando: 250,
Entroſe Sancho por aquellas quebradas de la sierra: 298,
Espartafilardo del Bosque [...] duque de Nervia: 174,
Eſſa no me quitaran a mi: 360,
Eſſo pido y barras derechas: 219,
echaban la paja por defuera: 552,
echar de ver: 141, 172, 222, 270, 291, 327,
echar ſueltas: 140,
echo menos: 561,
el Barbero burlado: 571,
el Gran Capitan: 381,
el Manchego ſu eſtandarte tremola: 652,
el Rey Bamba: 296,
el agua quan preſto veràs que al gato lleuas: 81,
el bajel quedaua ſotauento: 528,
el cabo del mundo: 334, 360,
el caletre me dize que hemos de menester aora mas los pies que las manos: 238,
el cauallero de la ardiente eſpada: 171,
el dia de Dios: 109,
el eſtado venga: 627,
el gato al rato, el rato a la cuerda, la cuerda al palo: 157,
el hato: 247,
el hato: 46,
el hombre: 264, 648,
el humor de mis ojos acrecentará: 271,
el jardín Morrenago al anochecer dio: 517,
el llego: 292,
el margen / las márgenes: 9, 10, 11, 12, 13, 87, 87,
el mas pintado: 8,
el mio non es de al que de serviros: 34,
el otro de los miembros Giganteos: 173,
el qual termino: 258,
el que compra y miente, en su bolsa lo siente: 265,
el que deſconocida: 136,
el sentido: 210,
el tronco de la caſa: 484,
el un cabo: 37,
el un ojo en el otro: 229,
elevamiento: 10,
ella es ſola: 137,
embaular: 99, 239,
embaçò y se estuvo quedo: 565,
empreſa: 366,
empreſa: 31, 174, 174, 174,
en acabando: 501,
en aquella casa: 69,
en astillero: 24,
en breves razones: 544, 645,
en buelo: 335, 475,
en buen hora: 57, 514, 537, 547,
en buena paz, y compaña: 97,
en corſo: 500, 506, 510,
en dacame eſſas pajas: 349,
en dineros: 484, 484,
en el aire: 284, 351, 360,
en el diſcurſo de ſu vida: 119,
en el fin del libro: 13,
en el interin: 519,
en el ſuelo: 42,
en farſeto: 217,
en fin: 443,
en la Diana de Iorge de Montemayor: 55,
en la armeria: 620,
en la qual: 149,
en la rueda: 583,
en las dos manos: 90,
en las espaldas: 207,
en las espaldas: 206,
en las espaldas [mias]: 146,
en llegando: 245, 499,
en llegando a: 112,
en mal hora: 598,
en mi vida le cate a ninguno: 92,
en mitad de aquel eſtrellado eſtablo: 152,
en nuestra España: 10,
en pie: 322, 322,
en pinganitos: 597,
en quien: 445,
en quitame alla eſſas pajas: 70,
en su corazón: 264,
en tercio y quinto: 214,
en tiempo de Guiſopete: 263,
en trayendo, que la truxeſſe: 292,
en trenza y en cabello: 100,
en vn eſtante tres pollinos: 291,
en ſu punto: 540, 565,
encantados: 611,
encantamento: 440, 464, 555, 556, 569,
encantamentos: 68, 161,
encima de alguna: 113,
encina: 374,
encomiendo al diablo ...: 175,
entendio por ſu denuedo ſu coraje: 82,
entera: 86,
entierro: 115,
entrò el Cura de la perrochia: 312,
enuaso bien poco menos que ſu amo: 163,
enueleſamiento: 248,
enxuto: 25, 515,
enſañado: 356,
era de harpillera: 154,
era muy contento: 520,
era señora de un escudo: 568,
es bien que: 110,
es conmigo el miedo: 244,
es cosa mia, y tanto, que es mi esposo: 443,
es ello la verdad, como naci para morir: 56,
es encantado: 158,
es vuestra merced el mesmo diablo: 281,
escanciadora: 619,
escopetas de rueda: 224,
escritos con letras góticas, pero en versos castellanos: 650,
escudilla: 59,
escudos: 512,
espalda: 141,
espaldar: 35, 54,
espaldarazo: 43,
esposas a las manos: 223,
esquila: 532, 628,
esquivarse: 112,
estaba en todo su acuerdo: 526,
estacas: 141,
estacas: 141,
estamos obligados a [...] volverſelos: 245,
estanterol: 488,
estar hecho vua (uva): 574,
estatuydo: 410,
este mi amigo: 500,
este tu: 42,
estil: 108,
eſcarmenar: 242,
eſcarmentará [...] como yo ſoy Turco: 237,
eſcarnecer: 226, 336,
eſcogido: 585,
eſcudero fiel y legal: 193,
eſperad que eſpere: 476,
eſscurriendo: 292,
eſta manera de condicion: 113,
eſta tan deſemejable auentura: 197,
eſtando una ſuſpenſo: 9,
eſtar la mar algo picada: 521,
eſtaua ya el moço picado: 52,
eſte Maglimo que me perſigue: 178,
eſte año ceuada [...] y no ceuada: 108,
eſtera de enea: 152,
eſtopa: 150,
eſſo ſe me da que me den: 37,

F

Fenix en la amistad: 125,
Fernando: 256,
Fierabras: 93, 163, 619,
Friſaua con: 25,
faga dos vegadas la visita: 588,
famosos: 152,
fatigado: 167,
faſta que ouieſſe fecho fazañas: 342,
felice: 73, 174, 269, 326, 485, 525, 551, 580, 589, 639,
felicisimo ingenio destos reinos: 608,
feliſsima: 486,
fementido: 249,
fenderian de arriba a baxo: 84,
feo Blas: 141,
feridas: 142, 147,
ferido de punta de auſencia: 280,
fiero Veſtiglo: 190, 370,
finojos / inojos / hinojos: 372, 565, 581,
flema: 595, 647,
folgar: 94, 182,
follon: 642,
fontecilla: 373,
forcejaua: 156,
forçudo: 276,
fraçada: 149,
frenillados los remos: 528,
frontero: 174,
fuera: 32, 37, 41, 41, 61, 89, 93, 121, 134, 135, 155, 155, 161, 170, 180, 184, 244, 244,
fuera que: 171,
fueran: 65, 65, 77,
fueron de parecer: 379,
fuerza: 490, 491,
funda de vaqueta: 622,

G

Galalon: 304, 324,
Gallegos: 140, 141, 141,
Gigante Caraculiambro: 30,
Gines de Paſſamonte: 230,
Grisóstomo: 107,
galeota: 510,
gallarda: 538,
ganado el prez: 67,
garbear: 476,
gargantas: 512,
gaudeamus: 449,
gaznatico: 359,
gentes: 171,
gentiles hombres: 115,
gilecuelco o casaca de cautivo: 533,
golfo: 135,
gran trecho de si: 41,
grande [nom]: 8, 12, 37, 50, 52, 53, 57, 58, 62, 66, 66, 69, 83, 94, 109, 109, 141, 144, 145, 147, 172, 172, 192, 229, 229, 277, 278, 293, 295, 326, 331, 343, 346, 347, 350, 353, 357, 361, 398, 404, 427, 442, 446, 468, 471, 474, 491, 499, 500, 503, 506, 532, 544, 551, 558, 566, 581, 601, 615, 620, 628, 646,
grauado y eſcrito: 113,
grave mal: 447,
guardaamigo o piedeamigo: 229,
guarnecidos con vnos ribetes: 296,
guedeja: 554,
guespeda: 537,
guisados: 625,
gurapas: 225,

H

Ha: 159, 338, 353, 353,
ha de carecer mi libro: 10, 10,
ha de ſer: 90,
ha mela buelto con mas de dos quartillos de daño: 442,
habemos de dar por bien empleada la tardanza: 115,
haber (temps): 245, 276,
haber lugar: 189, 225, 361,
haber salido con su intencion: 168,
haberse quemado las cejas: 604,
habiendose trocado el viento: 524,
habra al pie de seis meses: 246,
hacas: 140,
hace al caſo: 212, 455, 612,
hacer cuenta: 63, 65, 200, 265, 274, 279, 350, 366, 398, 416, 442,
hacer cómo: 501,
hacerle: 9,
hacerse cruzes: 80, 435,
hacienda: 24,
haciendo la guarda: 551,
hagalas veſtido breues: 282,
hagole y confirmole: 95,
hallo: 10,
halló puestas [...] a la ventana]: 445,
han topado [...] a [alguien]: 245, 245,
hanega: 25, 366,
hasta de edad de quinze años: 46,
hasta hoy dia: 620,
haz de los ojos lanternas: 244,
hazen a toda ropa: 528,
hazer la çala: 509,
hazer mercedes: 219, 492,
hazer pagado: 376,
haziendo cuenta de: 45,
haſta ſalir a lo raſo: 283,
he hecho [...] los más famosos hechos: 55,
herreruelo: 296, 349,
hetelo aqui: 112,
hiciera: 135, 169,
hidalgo: 1, 24, 54,
hideputa: 276, 344, 355, 362, 640,
higos paſſos: 509,
hilas: 93,
hirviendo a borbollones: 623,
hizo del ojo a los compañeros: 235,
hizo demasiado de bien: 277,
hocicando: 583,
honda sima: 145,
horcajadura: 361,
horma: 145,
huirse: 492, 495, 500,
huso de Guadarrama: 52,
huviera tan agudo ingenio: 364,

I

Iayanes: 58, 206,
Iglesia, mar o casa real: 483,
Iulian: 304,
Ivan Palomeque el Zurdo: 169,
iangueſes: 139,
iba proveido por oidor: 540,
iendo dias y viniendo dias: 198,
impidia: 464,
inclita: 584,
indubitables: 395, 460,
ingenioso: 1,
ingenioso: 30, 58, 148,
interrompereis: 253,
inſerto: 275,
ir a la mano: 197, 597,
ir a la mano: 121, 482, 483,
ir a la parte: 507,
ir al fuego: 61, 67, 501,
ir tierra a tierra: 521,

J

Jarifa: 55,
Juan Haldudo: 48,
Juan Zanoguera: 490,
Juan de Austria: 486,
jaez: 164, 569,
jaral: 249,
jenizaros: 487,
jurando de ir: 49,

L

La Mancha: 24,
La del Señor no me falte, que es la que haze al caso: 111,
La lengua queda, y los ojos liſtos: 46,
Laurcalco de la puente de plata: 173,
Lector cariſsimo: 8,
Lendirago: 370,
Lope Tocho:
Luſcinda: 253,
la Divina Escritura: 9,
la Goleta: 489,
la alta Princeſa Micomicona, Reyna del gran reyno Micomicon: 347,
la buena fama [...] tiene no solo en España, pero en toda La Mancha: 358,
la caña se estaba blandeando y moviendose: 497,
la color: 178, 354, 457,
la dehesa de Cordoua: 140,
la dexaua de querer y la adoraua: 112,
la dulce mi enemiga: 122,
la eſtada nueſtra en eſte castillo: 582,
la fin del mundo: 479,
la fraude: 101,
la frente: 172, 174,
la gente [...] esta hecha a: 534,
la hambre: 190, 496,
la he tratado con mi amo [...]: 513,
la mejor pieza que comia pan en el mundo: 35,
la miſma ciudad: 387,
la mucha conversacion que tengo contigo: 202,
la muerte espantable y fea: 654,
la presa: 488,
la puſſieſſe en cobro: 444,
la qual venia tan encarecida: 255,
la quiero mas que a la lumbre destos ojos que han de comer la tierra: 276,
la soga de Teseo: 611,
la tierra gozaſe del fruto: 135,
la tu merced: 552,
la vela tendida de alto baxa: 528,
la vez primera:
la via de edad: 111,
la x, no le cuadra porque es letra áspera; la y ya está dicha; la z, zelador de tu honra: 421,
la ſin par Miulina: 174,
la ſu (nom): 298, 565,
ladino: 514,
ladrones en quadrilla, que no quadrilleros: 578,
laguna Meona: 352,
lampazo: 101,
lantejas: 24,
las armas jaldes: 173,
las donzellas, y la honestidad: 101,
las espaldas [...] le cargauan: 149,
las feneſtras de ſu real palacio: 216,
las letras: 483,
las mangas arrocadas: 538,
las mas: 445, 512, 514,
las muñecas de las manos: 512,
las noches de claro en claro y los dias de turbio en turbio: 26,
las quales coſas todas juntas: 193,
las renuncio para deſde aqui al fin del mundo: 99,
las tres partes: 24,
las ſemejantes razones: 390,
le: 86, 102, 111, 265, 627,
le auia de paſſar la de la hija: 111,
le boluio las ſaludes: 250,
le derribaron malparado en el suelo: 140,
le dieron tantas anſias y vaſcas: 163,
le dieſſe licion: 297,
le fueſſe dando de aquellos libros: 59,
le hallò el ſol a la mañana: 113,
le han buelto el juycio: 56,
le huue de creer, y aun querer, ſin ſaber lo que me queria: 549,
le iba a los alcances: 644,
le preguntaſe le dixeſe: 54,
le prendio: 55,
le rieto y desafio: 559,
le ſantiguaron a vuestra merced las muelas: 213,
ledania: 643,
leonado: 174, 243,
les falto toda la despensa y matalotaje: 183,
les vale mucho de renta rentada: 293,
levantar testimonio: 585,
levantaron los manteles: 405,
leventes: 487,
leyentes: 9,
libre y ſin coſtas: 146,
librillo de memoria: 239,
licenciado: 539,
lides: 44,
limpieza: 136,
litera: 184, 185, 186, 187, 190,
llagado de las telas del coraçon: 280,
llegaos que me mamo el dedo: 349,
llegar a poblado: 97,
llegarse: 53, 178, 346,
llegauan hijadeando: 140,
llego a la puerta quando don Quixote la ſintio: 154,
lleno: 640,
lleua algun es no es de ſombra de miedo: 238,
lleuar en bolandillas: 370,
llouer (tr): 42,
lo: 90,
lo canta: 54,
lo demas es buscar gullurias: 606,
lo llamara: 77,
lo mejor que tiene X es que: 277,
lo qual visto por Don Quixote, dijo: 74,
lo que pasaua: 444,
lo que reſtava de hazer: 43,
lo que ſe ha de hazer dellos: 62,
locura de Roldan el furioso: 285,
los Citas: 175,
los Maſilieos campos: 174,
los dos nos vinieſſemos en caſa de mi padre: 257,
los dos se andaban paseando por un prado: 390,
los he de volar: 349,
los mas: 25,
los mataſe: 42,
los turcos ya son idos: 516,
los ſus pies: 512,
lucidiſimo: 154,
lucios: 152,
luego: 111, 444, 501, 501, 582, 582, 583, 583, 627, 639, 642,
luego luego: 33, 308, 368,
lugar: 24,

M

Magalona: 620,
Marinero soy de amor...: 546,
Marques de Mantua: 54,
Marques de Mantua: 53,
Mas vale ſalto de mata, que ruego de hombres buenos: 221,
Medoro: 268,
Menos por eſta [...] ſe puede ſacar mas: 242,
Meotides: 352,
Micocolembo gran duque de Quirocia: 173,
Mirà en hora maça: 57,
Molinera [d'Antequera]: 44,
Monicongo: 651,
Moro Tangerino: 507,
Málaga: 359,
machacó tantos Moros, que le quedò por ſobrenombre Machuca: 76,
machucandole malamente: 177,
maguer que tonto, era vn poco codicioſo: 297,
maguer que yo sea: 280,
majada: 246,
mal aya yo: 163, 629, 643,
mal de su grado: 223, 561,
mal liſas tablas: 149,
maldiciente: 10,
maleante: 166,
malenconico semblante: 463,
mancilla: 643,
manera: 511,
maneras: 220,
manida: 263,
manillas o axorcas: 512,
manteadores: 168,
mas el Cura no vino en ello: 59,
mas fio de tu amor y de tu cortesia: 159,
mas gana de pacer que de al: 140,
mas locos fueran que no el: 580,
mas que lo fuesen: 265,
mas tachas que el cauallo de Gonela, que tantum pellis, et oſſa fuit: 28,
mas vale algo que no nada: 212,
mata un deſden, atierra la paciencia: 129,
mataría: 444,
maços de batan: 205,
me aſſentaua tan bien: 222,
me dará mucha lástima: 282,
me determiné: 500,
me diga que se hizo ese don Pedro: 492,
me ha de volver: 378,
me ha pueſto en coraçon de acometer: 195,
me haría mucho al caso: 36,
me honraua: 104,
me le turba: 536,
me llevò: 442,
me llevò: 361,
me ponga un ropon Ducal acuestas: 222,
me puſe en mi lugar, al punto, y hora: 309,
me sean de mas comodo y provecho: 99,
me tornè a embocar: 338,
me volviese: 87,
medianeros: 580,
mejor parecen: 106,
melezina: 145,
melindre: 511,
melindrosa: 112,
melindroso: 26,
membraros: 32,
mentis: 261,
metamorfaseos: 466,
metido de hoz, y de coz en la discordia: 575,
meſſarſe los cabellos: 527,
mi oyſlo: 73,
mia fe: 626,
midiéndole el cuerpo con ellos muy a su sabor: 574,
miembreſele: 355,
mil monstros: 131,
minar: 478,
minimas: 153,
miramos en ello: 497,
mirando de hito en hito a la labradora: 326,
mis continos y profundos ſuspiros: 271,
mis espaldas: 160,
moneda forera: 579,
moneſterio: 326, 445, 448, 461, 636, 639,
monsiur de Lautrec: 448,
montas que: 265,
montas que: 222,
montiña: 53,
mordiera: 355,
more Turqueſco: 207,
movia la platica, aunque la truxeſſe por los cabellos: 259,
moxicon: 440, 565, 574, 641,
muerte cevil: 230,
muerto: 56, 290, 543,
munidor: 222,
mutacio caparum: 214,
muy a ſu ſabor: 262, 290,
mínima: 223,

N

Negros: 348,
Nero: 133,
Ni por pienso: 47, 210, 361, 446,
Nicolas: 26,
No ay para que conmigo amenazas: 290,
No pidas de grado, lo que puedes tomar por fuerça: 221,
No sino dormios, y no tengays ingenio: 348,
No ſe dixo a tonta, ni a ſorda: 63,
No ſe que ſe fue: 306,
nadie me echo de ver: 310,
naturaleza: 134, 232, 258, 390, 476, 584,
negocio: 87, 302, 309, 372, 375, 375, 387, 404, 405, 408, 426, 446, 462, 510, 511, 516, 551, 563, 564, 567, 571,
ni a el ſe le acordo de pedirſele: 291,
ni apearſse del cauallo, en al eſtuvo, que en encantamentos: 169,
ni ay penſar morir de ferida alguna: 93,
ni con la Reyna folgar: 182,
ni la demandaſſe coſa de ſu fazienda: 295,
ninguno...no: 499,
no [...] porque os acuitedes ni mostredes mal talante: 34,
no acerto o no pudo hablarle palabra: 561,
no ande buscando tres pies al gato: 233,
no aventurarſe todo en un dia: 238,
no ay mas que deſear: 102,
no ay para que perdonar a ninguno: 59,
no ay vsar de cauallerias: 237,
no ay ſino dezilla: 164,
no consentiré yo que te toque en el pelo de la ropa: 184,
no debia de ser: 29, 52,
no digas que no ſoy contumaz: 237,
no en eſte camino atrayllado como galgo: 226,
no es bien que vos cumplays: 126,
no es la miel para la boca del aſno: 648,
no eſtornudar, ni toſer ſi me viene gana: 99,
no eſtuvo en nada en acompañar: 35,
no hacía nada al caso: 221,
no hay más sino hacer: 13,
no hay quien la quite: 221,
no hay ſino callar: 187, 540,
no hubo ella dicho esto: 356,
no la hauia viſto en toda ſu vida: 373,
no la tenga yo en el cielo: 573,
no le aſſento a ſu meſa: 579,
no le fueran en zaga: 148,
no le ha cabido [...] la menor parte: 146,
no le hacía menester: 76,
no llevan pies ni cabeza: 604,
no lo pudo huir: 378,
no me atreuere a forjar ni ſuſtentar una mentira: 436,
no me faltaſe lugar para reſponderla: 310,
no me tenga confuso el que dirá: 9,
no ofenderá el humo: 59,
no pagaria un ſolo cornado: 166,
no podia mudarſe: 201,
no podra dexar de ser famoso: 115,
no que el eſtomago: 274,
no quiero irme con la corriente del uso: 8,
no quiſo interromper el cuento: 330,
no reparare en tanto mas quanto, ſino que luego me deſiſtirè de todo: 627,
no sabiamos que hazernos: 533,
no sabria yo autorizar el litado: 222,
no se cogera gota: 108,
no se habia movido tanto cuanto, cuando: 558,
no se había curado de: 139,
no se nada: 265,
no soy nada blanco: 384,
no sé lo que me hiciera: 380,
no tiene mas que deſear: 627,
no traidole al jardin: 523,
no uoluiera el pie atras: 42,
no vos lo digo: 34,
no ſabe de la misa la media: 465,
no ſaben que decirle: 113,
no ſe daua manos a cubrirſe: 236,
no ſe eſfogue el fuego: 429,
no ſe le aficionò: 579,
no ſe le dio nada: 511,
no ſe le pregunta: 470,
no ſe me darà nada: 501,
no ſe oſaua apartar: 42,
no ſe que haya mas que dezir: 627,
no ſera mucho que den noticia del caso: 92,
no ſere mas hombre en toda mi vida: 375,
noramala: 361,
noria: 99,
nos anegauamos: 528,
nos llamamos doze Pares: 67,
nublados: 144,
nuestras espaldas: 144, 594, 641,
nuevas vetas de nuevo y nunca visto tesoro: 409,
nueſtros compatriotos: 611,

O

Olalla: 103,
Oy eſtà la mas desdichada: 151,
o a mi me andaran mal los pies: 275,
o mal me han de andar las manos: 142, 551,
o me las pelaria: 230,
o por entrambos a dos: 396,
o ſobre eſſo morena: 290,
obligada no mas: 134,
oficiales: 10,
ofrecio de hazer: 593,
olanda: 239,
olor sabeo: 367,
omecillos: 92,
oropel: 634,
os batanee el alma: 210,
os hare conocer ser de cobardes: 46,
otero: 100,
otro día: 58,
otro día: 309,
otro su (sintagma nominal): 109,

P

Pactolos: 174,
Pandafilando de la foſca Viſta: 357, 359,
Para el puto que no ſe caſare: 359,
Para mi ſantiguada: 58, 378,
Percheles de Malaga [...]: 39,
Pero Perez: 56,
Pero con todo eſto: 106,
Peſi a a mi: 281,
Piedrahita: 225,
Pierres Papin [...] de Utrique: 174,
Plegaos ſeñora: 32,
Puerto Lapice: 78,
Pues monta que es mala la reina: 360,
pagar con las setenas: 49,
pajar: 149,
palabras: 152,
palafren: 362,
pantuflo: 24,
par Dios: 221, 349, 591,
par diez: 450, 569,
para mis barbas: 214,
para mis barbas: 172,
parecia que no ponia los pies en el suelo: 45,
paſmoſe de arriba abaxo: 205,
paſtores de vozes eſtremadas: 299,
paſſado las leyes: 142,
paſſados los tres dias que me ha dado de termino: 274,
paſſamaques, que son sus zapatos: 487,
paſſaua adelante: 447,
paſſò gracioſiſsimos cuentos: 70,
pecador fui yo a Dios!: 583,
pellicos: 115, 124,
pena de relaſos: 274,
pequeño fuerte o torre: 490,
perayles: 166,
peregrino: 101,
pergenio: 214,
pero: 639,
pertenecen: 96,
peto: 35, 54,
pez: 623,
peſos enſayados: 353,
picò: 80, 245,
pielago de nuevos inconvenientes: 415,
pila: 41,
pinos: 146,
pintada muy al natural: 88,
pintor: 10,
pizmienta: 480,
plañirla: 251,
plega a Alá: 527,
plega a Dios: 158,
plegar [...] los ojos: 113,
pluvias de oro: 400,
pobretes: 229,
poco a poco: 181, 204, 220, 230, 231, 244, 345,
poco ni mucho se movia: 556,
polido: 104,
poniendome el manjar por los caminos: 316,
por Dios: 206, 212,
por Dios que ſe me aſienta: 372,
por Hepila famoſa: 29,
por acabar preſto con el cuento (que no le tiene) de mis deſdichas: 327,
por auer buelto por aquella mi ſeñora: 265,
por bien que: 371,
por carneſtolendas: 167,
por cima de: 132, 138, 243, 245,
por el ſiglo de mi madre: 442,
por entrambas canales: 163,
por eſcuſar el enfado: 55,
por fuerza le ay y le ha de haber: 369,
por fuerça: 67, 567,
por la barca: 507,
por las rexas, por la reja: 218,
por las ſeñales que hallò en la fortuna: 285,
por lo menos, menos, dizen: 625,
por lo mucho de Marques: 72,
por mejor dezir: 241, 261, 326, 418, 554,
por mil maneras: 443,
por moſtrar mi pecho haziendo bien a mis amigos: 626,
por ocultas espias, y diligentes: 582,
por poder deshogar: 554,
por todas las cuatro partes del mundo: 38,
por tu vida: 92,
por ſaber que ſin ſaber: 102,
por ſer tan muchacha: 112,
por ſi o por no: 182,
por ſu mal: 158,
porque: 501,
porque en entrar en ella en ſemejante caualleria, no creo que está en vſo haſta aora: 173,
porque te alce el entredicho: 264,
porque tiene mucho de corteſana: 277,
portezuelo o casa: 491,
poſſeſſor: 143, 398,
preguntaron: 559,
prematicas: 578,
prender los delincuentes: 158, 577,
presea: 633,
pretina: 46,
priesa: 527,
primero: 42,
primor: 241,
pronto: 43,
propinqua: 144,
prosupuesto: 456,
proveido: 525,
pues comenzamos: 64,
pueſto caſo que: 40,
pueſto que la lleue el diablo: 277,
pueſto que verdaderamente es de palo, no por efſo ſe dirà que queda apaleado aquel a quien dio con ella: 145,
pugnar: 52, 346,
puso los pies en polvorosa y cogio las de Villadiego: 214,
puso piernas al caſtillo: 80,
puño: 99,

Q

Qual hay que: 113,
Que aunque la traycion aplaze, el traidor se aborrece: 491,
Que tengo de dormir: 158,
Que, dixo don Quixote, fauorecer y ayudar: 172,
Quexana: 25,
Quien es eſſe tonel: 60,
Quien ha infierno, nula es retencio: 274,
Quirieleyſon de Montaluan: 63,
Quixada: 29,
Quixana: 54, 55,
Quixote: 654,
Quixote: 1,
Quixote: 19,
quadrilleros: 572,
qual andaua ſu dama: 157,
quan agena viue de condeſcender: 137,
quando mucho: 430,
que Dios cohonda: 265,
que aqui estè Tirante el Blanco: 63,
que ay tozinos, y no ay eſtacas: 265,
que cada puta hile: 584,
que con mas poco peligro fue acabada de famoso cauallero: 192,
que de necedades: 266,
que de tan lueñes tierras viene: 346,
que deſtas quatro vezes no vuieſſe ella echado de ver la vna, que la miraua: 276,
que es lo que haze pecador ſoy yo a Dios?: 176,
que hizierades vosotros en confesar: 51,
que le desfaga vn tuerto: 344,
que los diablos lleuen la coſa que de la carta ſe me acuerda: 292,
que me plaze: 281, 394,
que me plaze: 63,
que me plaze: 61,
que me plaze: 66,
que me plaze: 381,
que me plaze: 241,
que me plaze: 103,
que me plaze: 492,
que medio despaldado estaba: 75,
que mirase que: 76,
que mucho: 135,
que no bendecia: 111,
que no me he desayunado, si de pecar no: 573,
que oregano sea y no batanes: 210,
que pocas vezes ſe dexan mal paſſar: 191,
que quiça corre parejas con tus deſdichas: 330,
que rejo que tiene: 276,
que se han visto, vean, ni veran: 55,
que se me da que: 348,
que tenemos quien: 103,
que todo el mundo ſe holgaſſe: 228,
que ya [...] andaua entendiendo: 162,
que yo no ay para que me cuente: 170,
quebrada: 250,
quedarſe con ella en raices: 485,
quedo: 50, 156, 183, 197, 201, 248, 300, 301, 326, 399, 479, 488, 519, 533, 561, 565, 575, 584,
quedo deſcomulgado: 190,
quedo tal, que no hubo que poner por tierra: 494,
quien eſtà auſente todos los males tiene, y teme: 269,
quistion: 573,
quitaron: 568,

R

Rey Arturo, que continuamente en nueſstro Romance Caſtellano llamamos, el Rey Artus: 117,
Rey Artús: 619,
Rey de los Garamantas: 172,
Reyna Madeſima: 265,
Reyna Madeſima: 261,
Rodrigo: 55,
Rodrigo Narvaez de Antequera: 57,
Roldan: 268,
Rotolando: 268,
rabel: 102,
ralea: 51,
ramo: 77,
ramo o tronco: 76,
rateras: 153,
ratos: 25,
recua: 41,
recuestando muchas viudas: 39,
redondo como una bola: 210,
reduzir: 356,
refaccion: 630,
reja: 218, 306, 309, 554, 586,
reja del [...] arado: 100,
relieves: 192, 239,
remendon: 44,
replicó no ſe que arengas: 374,
requebrar: 112, 412,
requiebro: 25, 26, 152, 616,
responderles hia yo: 600,
restaba: 580,
retraer: 92,
retulo: 88,
revellin: 478,
reſpondio don Quixote: 158,
ribera: 491,
rijoso: 140,
rollizo y de buen tomo: 278,
romadizado: 368,
romper y atropellar por otras dificultades mayores: 11,
rompido: 47,
ruybarbo: 63,
ruyn sea, quien por ruyn ſe tiene: 221,
ruzio: 273, 282, 291, 348,
ruzio: 214,
ruzio rodado: 210,

S

Sacripante: 95,
San Benito: 78,
Sancho Pança: 15,
Sancho Pança es aqueste: 653,
Sancho yua muerto por razonar con ſu amo, y deſſeaua que el començaſſe la platica: 263,
Sancho Çancas: 88,
Sanchobienaya: 44,
Sanos de Castilla: 35,
Sirtes: 475,
saber mas por menudo: 610,
sabia alguno: 230,
saboyana: 647,
sacapotras: 261,
saeta: 566,
saldra con la palma de esta batalla: 392,
se daria traça: 506,
se debía de estender: 351,
se fueſſen la buelta del jardin: 510,
se libraria: 42,
se llegó [...] al oido de su señor: 346,
se me acuerda: 484,
se reparaua: 42,
secutoria: 578,
sedero: 86,
sentencias breves sacadas de la luenga: 483,
ser el diablo: 148,
ser los hiſtoriadores puntuales, verdaderos, y nonada apaſsionados: 89,
ser parte: 331,
ser parte para: 77, 112, 388,
ser razon: 135, 282, 350, 386, 388, 396, 398, 406, 427, 470, 478, 502, 548, 621, 622, 644,
setenta y tres reales: 47,
señas: 549,
señor de lugares: 547,
señor ladron de mas de la marca: 230,
si allí los dejaban apellidarian luego la tierra: 521,
si hiziera: 197,
si no lo han por enojo: 350,
siendo grumete de una nave: 495,
siete fadas: 623,
sin [...] ni sin peinarse: 367,
sinabafas: 144,
sobrebarbero: 573,
socarron: 38,
solicitar a una retirada: 395,
solos: 535, 535,
sombra: 507,
sombras y lexos de cristiana: 168,
somos obligados: 563,
su estirado señor: 558,
su perdicion nacia de ſu guſto, y propia voluntad: 101,
suben y han subido: 220,
subiste alegre a las Impireas ſalas: 301,
subjeto: 219, 416,
supiera: 169,
sus espaldas: 168,
ſacar: 650,
ſahumerio: 48,
ſalteandoſele: 87,
ſandio cauallero: 155,
ſantiguaron: 146,
ſe allegò a el: 247,
ſe anegaron en vna gran borraſca: 360,
ſe armò de todas ſus armas: 31,
ſe auia de enconar (como ſuele dezirſe): 305,
ſe auſentaſen: 444,
ſe auſentó: 445,
ſe començo a bolcar por la tierra: 53,
ſe de coro: 231,
ſe de coro: 12,
ſe dezir: 98, 216, 294, 352,
ſe eſtendio: 111,
ſe fue llegando mas: 155,
ſe han hecho mercaderia vendible: 608,
ſe honraua: 25,
ſe las paſſeò todas de cabo a cabo: 156,
ſe le encojan las sábanas: 476,
ſe le entiende [...] de trovas: 241,
ſe le iba voluiendo el juicio: 446,
ſe le puſo a mirar muy de eſpacio: 349,
ſe le viene a las manos, de vobis, vobis: 361,
ſe los papen duelos: 171,
ſe refocilarian juntos: 152,
ſe tome de moho: 622,
ſe vinieſſe a ver: 298,
ſe voluiese en omezillo y mala voluntad: 198,
ſeno: 290, 577,
ſentir: 320, 320, 444, 549, 554,
ſer quatrero: 226,
ſera bien nos entremos: 294,
ſerà de guilla de azeyte: 108,
ſeſenta ſoſpiros: 148,
ſeſteando noſotros: 609,
ſi aprovecha: 376,
ſi fuera que vos: 161,
ſi las grebas no lo estorbaran: 236,
ſi mal no me acuerdo: 340,
ſi no lo has, o lector por peſadumbre y enojo: 205,
ſiendo medianera y sabidora: 218,
ſieſta: 113,
ſignificatiuo, de lo que auia ſido quando fue rozin antes de lo que aora era, que era antes, y primero: 29,
ſin Inſulos ni Inſulas: 293,
ſin acompañarla ſon de algun otro inſtrumento: 299,
ſin deſpedirme del: 314,
ſin duda alguna de deue de eſtar: 427,
ſin entender ni eſtar atenta a las razones: 155,
ſin mas, ni mas: 67, 120,
ſin que el ſupieſe coſa alguna: 43,
ſin que tuvieſſe lugar de ponerſe en defenſa: 233,
ſin ſalir del camino Real, que por alli yua muy ſeguido: 181,
ſin ſer ſentidos: 518,
ſino mas adelante: 92,
ſintio gente: 518,
ſinſabor: 147,
ſobre quien: 620,
ſobrepujar: 238, 489,
ſola [sintagma nominal]: 135, 191, 207, 259, 268, 321,
ſola, y ſeñora: 101,
ſolazarſe otra vez conmigo: 183,
ſolo es matar a vn gigantazo: 347,
ſon boniſimas: 62,
ſotil: 246,
ſotilmente: 440,
ſoy hijo de un açacan: 221,
ſoy quito de la palabra que os di: 441,
ſoys todos en batalla: 185,
ſoſegados: 152,
ſoſpira: 113,
ſoſſegaſſe el pecho: 376, 579,
ſu diſpuſicion: 332,
ſu lenceria: 240,
ſu padre con ſus hermanos: 541,
ſupieſſe: 244,
ſus fueros, ſus brios: 578,
ſuſpenſo: 10, 248, 267, 292, 342, 424,

T

TASSA: 2,
Ta, ta: 58,
Tenorio Hernandez: 169,
Teodora: 340, 547,
Timonel de Carcajona: 174,
Tinacrio el Sabidor: 359,
Tinacrio el Sabidor: 356,
Tiquitoc: 654,
Tolosa [de Toledo]: 44,
Tomas de Montaluan: 63,
Trapobana: 172,
Turco Selin: 487,
Turpín: 621,
Turqueſco: 148, 207, 487, 487, 491, 494,
tafetan: 296, 452,
tajar la cabeça: 360, 361,
tal vez hay: 151,
tales que paſauan de la raya y llegauan a lo vedado: 199,
tamaño: 620,
también a Dios: 204,
tampoco el pagaria: 166,
tan eſtremado por tus obras: 272,
tan hecho a romper, y atropellar: 11,
tan mal caballero: 55, 478, 489,
tan preſto: 627,
tanto como en otro alguno: 171,
tanto que tu [...] pienſo: 269,
tasajo: 99,
te calunien por el mal: 9,
te ſacaran tus riquezas: 543,
tendido en el val de las estacas: 158,
tendillas de Sanchobienaya: 44,
tendimos la viſta: 532,
tener cuenta en/con: 78, 165, 200, 200, 202, 333, 348, 365, 369, 377, 457, 460, 649,
tenerla: 582,
tengo de: 48, 69, 69, 135, 142, 171, 172, 395, 491,
tengo para mi que se riera: 167,
tenia mas gana de quemallos, que de echar vna tela, por grande y delgada que fuera: 63,
tenia mas quartos que un real: 28,
tenia vnos pocos de vigotes: 198,
termino: 376,
terrado: 497, 498, 499,
tienen: 278,
timon de carreta: 620,
tinelo: 472,
tira la barra: 276,
tira tan bien una barra: 276,
tire lo mas que fuera posible a la verdad: 602,
toca: 449, 619,
tocadas honradas: 583,
todo absorto y empapado: 175,
todo aprovechava poco, ni aprovechó: 167,
todo es uno: 275,
todo fue uno: 168, 629,
todo lo añasca: 198,
todo paſtraña, o patraña: 270,
todo temeroso: 80,
todos a bulto: 157,
todos los paſtores ſus amigos: 107,
todos menudeauan con tanta prieſſa: 157,
todos tres: 453, 484, 492,
tomar mal ſinieſtro: 140,
tomaronse a reír: 644,
tomò el camino en las manos: 377,
tomò gana de ver: 63,
tormento: 225,
tormento de la garrucha: 558,
torniſcones: 264,
trae o lleva: 617,
traer: 39, 39, 40, 154, 209, 212, 233, 285, 311, 373, 512, 512, 565,
traerſe bien: 407,
trahia en ſi: 155,
traian [...] a mal traer: 565,
trauando de las correas: 41,
traìa vna cadena al pie: 229,
trechel: 366,
tres preciſos de gurapas: 225,
tresquilen: 70,
trigo: 108,
trillando en las heras: 278,
troba: 241,
tropel de gente: 50,
tropiezo: 64,
tuertos: 640,
tumbas, o bueltas: 284,
turbado: 168,
tuvo espada en cinta: 588,

U

Ulixes: 602,
ufanarte: 132,
un alfiler de a blanca: 285,
un ayunque: 398,
un aſno pardo, como el mio: 210,
un buen eſpacio: 162, 248, 261, 393, 403, 424, 456,
un enamorado destraido: 10,
un gato de oro, en campo leonado: 174,
un hijo seco, avellanado: 8,
un mi criado: 46,
un nuestro tio: 484,
un punto: 562,
un quarto ſobre otro: 442,
un real de a ocho: 212,
un soldado español llamado tal de Saavedra: 496,
un ſu amigo: 71,
una cola [...] donde el barbero tenia colgado el peine: 295,
una horquilla o baston: 644,
una lança arrimada a la encina: 46,
una puente [...] ella: 382,
una ſu hermana: 445,

V

Valame Dios: 75,
Valdovinos: 55,
Vargas: 76,
Vayaſe vueſtra merced, ſeñor, norabuena su camino adelante: 233,
Vellido: 304, 324,
Vireyes: 504,
Vive Dios [...] que no puedo ſufrir: 270,
va el hombre: 230,
vado: 113,
vagarmos: 522,
vaguidos: 478,
valeroſo Pentapolin Garamanta: 177,
valientes alcornoques: 100,
vamos aora de aqui: 180,
vamos de priesa: 557,
vamos/vais: 96, 114, 147, 180, 192, 234, 501, 583, 632,
varilla: 574,
vaſalla de ſu padre: 256,
vedija: 242,
veen la suya: 500,
veldo: 309,
vellorí: 25,
velludo: 24,
vendré a ser el sastre del cantillo: 604,
venia algo brumadas las coſtillas: 149,
venia cauallero: 69,
venirse: 44, 58, 294, 297, 517, 543, 628,
venirse: 138,
ver de quien era: 63, 138,
vera el buen recado que ha hecho: 463,
verſe qualificada: 443,
veſtidos con aquellas ſobrepellizes: 188,
vienen muy cerca: 449,
viga: 620,
villano: 376,
villanos: 376,
vinieron a parar: 139,
visage: 539, 587,
visera: 54,
visorey: 597,
viuda Reposada, y la ſeñora Emperatriz: 63,
vivia a San Juan: 446,
vn grandiſsimo golpe de agua: 204,
vn hidalgo de los de lança en aſtillero, adarga antigua, rozin flaco, y galgo corredor: 24,
vn pradezillo que al pie de vnas altas peñas ſe hazia: 204,
vna aluanega de fuſtan: 154,
vna buena pieça: 69, 69, 349, 446,
vna buena pieça: 52,
vna camarada: 540,
vna cola ruzia o roxa, de buey: 295,
vna grueſa peña: 137,
vna mantellina: 343,
vna por vna: 275, 362,
vna sierpe: 69,
vnguento blanco: 93,
voluer: 265,
voluio mucha agua: 524,
volver en volandas: 615,
volvia al caballo de madera: 620,
volviendo de improviso: 87,
voy cauallero: 350,
vueſtra merced llegue: 224,
vueſtra merced nombrò ahi hilo. No dixe ſino Fili: 241,

Y

Y en diez y ſeis años que ha: 308,
Y la libranza pollineſca tambien: 275,
Y pluguiera a los altos cielos: 151,
Y ſerà bien dexalle: 289,
Yo valgo por ciento: 141,
Yo vos le otorgo: 346,
y Cita fiero domas: 22,
y aun Dios, y ayuda: 73,
y aún saliera con ello: 26,
y con la diligencia que don Quixote ſe aliſtava: 348,
y del peligro en que ſe vio con vna turba de Iangueſes: 91,
y diziendo y aziendo: 233,
y diziendo, y hablando: 640,
y donde todo triſte ruydo: 8,
y en diziendo: 49, 52,
y encomendarſe a Dios ... Aue Marias: 286,
y lo eche todo a doce: 282,
y muy mucho discreto: 51,
y ni eres ſu pariente: 8,
y noſotros no mas de dos, y aun quiça noſotros, sino uno y medio: 140,
y ocasion delante: 64,
y que con buen termino correspondas, al que mi fè ſe le deue: 272,
y que ſe eſtá oy, comlo la madre que la pario: 285,
y quiça tomò el mandamiento: 577,
y ſi fuere tal qual a mi fè ſe le deue: 269,
ya no fueron: 220,
ya no te he dicho que: 268,
ya os digo que yo: 540,
ya oyſte dezir a aquel paſtor de Marias Ambroſio: 269,
ya ſe es ydo el cauallero: 219,
yo me tengo la culpa de todo: 142,
yo ſoy muy contento: 90,
yogiren en uno: 588,
yugo: 588,

Z

zaque: 99,

[

[cabellos] rabultados: 243,
[el riu] yua crecido, y caſi fuera de madre: 199,
[es tiempo] de entender en la hazienda: 170,
[la noche] nos ſaltee: 147,
[negandome] el agua humor para mis ojos: 313,

Á

ánima: 47, 110, 244, 573,

Ç

çancas largas: 88,
çapatetas: 284, 360,
çuçaban: 641,

Ñ

ñudos: 36, 286,